サンプル画像

今日は、翻訳の日です。

おはようございます。9月最後の土曜日になりました。

いよいよ明日から10月に入ります。今年も3ヶ月になりました。

月並みの表現になりますが、週末になると病気・事故などから愛する家族・会社の関係者等が無事に過ごせている事を考えると感謝の気持ちが溢れ出します。

那覇市の今日の天気は最高気温31℃最低気温28℃降雨率10%です。

今日は、翻訳について書かせて頂きます。

☆国際翻訳家連盟が制定しました。キリスト教の聖職者で聖書をラテン語訳したことで知られているヒエロニムスが亡くなった日。ヒエロニムス(340年~420年9月30日)に亡くなった日を記念にしているそうです。彼の偉業を称えて記念日です。

私達は、無意識ですが、日常に目に入るテレビ・PCの情報等も大多数が、日本以外の海外からの情報を日本語に翻訳して日々新鮮の情報を得させて頂いています。  個人的に映画鑑賞が趣味でもありライフワークでもあります。

語学に未熟な私は、翻訳なしに映画を楽しむ事はできません。

☆「翻訳」は、ある言語で表現された物事を他の言語に変換して表現しなおす作業です。翻訳の作業はより適切な表現を志向し、文章に推敲を重ねるという天が比較的重視されるそうです。

「通訳」もでも同じです。通訳の場合は、臨機応変にその場・その時の意思疎通を仲立してコミュニーケションを成立させることが重視されるそうです。

※今日一日は、意識しないで得ている情報等が日本・世界中で活躍されている翻訳家の方々の縁の下の力がある事を改めの感謝する一日したいと思います。

楽しい週末をお過ごし下さい。